|
|
'백학(Cranes)'
'백학(Cranes, Песня Журавли)' 작사 : 감자토프 (R. Gamzatov) 작곡 : 프렌켈 (Y. Frenkel) 노래 : 이오시프 코브죤 ( Iosif Kobzon) 내게는 이따금씩 다음과 같이 생각되곤 한다. 피비린내 나는 들판에서 돌아오지 않은 병사들이 언젠가 우리 조국 땅에 묻히지 않고, 백학으로 변해버렸다고. 그들이 저 아득한 시절부터 지금까지 날아다니며 우리에게 노래를 들려주고 있는 것이다. 우리가 하늘을 바라보며, 그렇게 자주 그리고 슬프게 말을 잊는 것은 그 때문이 아닌가? 때가 오면, 백학의 무리와 함께 나도 저 회청색 안개 속으로 흘러가리라, 하늘 아래 새처럼, 지상에 두고 온 당신들 모두의 이름을 소리내어 부르며. Песня Журавли Мне кажется порою, что солдаты Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Летит, летит по небу клин усталый, Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый, Быть может, это место для меня. Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи оклика Всех вас, кого оставил на земле... Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. 한 빛: ( 한빛코리아 '빛' 의 노래 듣기 ) * 클릭 -> http://www.hanbitkorea.com/md/crane.asx -[12/01-17:40]- 한 빛: ( 노래 가사 및 작사 배경 ) * 클릭 -> http://hanbitkorea.com/html/arang_019.html -[12/01-17:41]- |
| 
|
