|
|
東海 이름에 대하여 (10/19)
오늘 (10/19) 동아일보에 어떤 이가 寄稿하여 National Geographic 誌 에 東海 가 "Sea of Japan/East Sea" 로 倂記 되어 나오니, 그나마 다행 운운 하고 있는데, 나는 동의 못하겠다. 倂記를 한다면 East Sea 를 먼저 써야 하고, East Sea 자체도 Sea od Japan 과는 衡平하지 않다. 後者는 나라의 이름을 따고 잇으니까. Sea of Japan 과 맞서려면 Sea of Korea 가 되어야 한다. 그걸 우린 East Sea 라고만 하고 있으니, 이것마저 Sea od Japan 다음에 쓴다면 나라의 체면이 안선다. 그래서 나는 나라 이름이 안 들어가는 제三의 이름을 제안한 것이다. Sea of East Asia 도 좋고, Blue sea (靑海)도 좋다. 오늘의 동아일보 기고자는 연간 수십만에 이르는 우리 해외여행객들에게 민간외교를 촉망하고 있는데, 구체적으로 어떻게 하란 말인지.....? 난 이 문제는 김대통령이 일본의 小泉에게 직접 담판하여 해결할 문제라 생각한다. 내 경험으론 개인적으로 日本人에게 만나서 따지는 자리에서는, 生面不知의 사람도 그 바다 이름에 어느 한 나라의 이름을 넣는 것의 不當함에 承服안 하는 사람이 없더라. |
| 
|
