|
|
'Song of Ariran' (±è»ê.´Ô ¿þÀÏÁî) 'Song of Ariran' (Old Korean folksong of exile and prison and national humiliation) Ariran, Ariran, Arari o! Crossing the hills of Ariran There are tweleve hills of Ariran And now I'm crossing the last hill. many stars in the deep sky Many crimes in the life Ariran, Ariran, Arari O! Crossing the hills of Ariran. Ariran is the mountain of sorrow And the path to Ariran has no returning. Ariran, Ariran, Arari O! Crossing the hills of Ariran. Oh, twenty million countrymen where are you now? Alive are only three thousand li of mountains and rivers. Ariran, Ariran, Arari O! Crossing the hills of Ariran. Now I am an exile crossing the Yalu River And the mountains and rivers of three thousand li are also lost. Ariran, Ariran, Arari O! Crossing the hills of Ariran. "±è»ê( íåò¤Õ¥ )"ÀÇ È¨ÆäÀÌÁö "ÇѹÎÁ·¾Æ¸®¶û¿¬ÇÕȸ"ÀÇ È¨ÆäÀÌÁö ............................................................................................................................. '±è»êÀÇ ÃÖÈÄ¿Í ºÏ³è ½ÃÀÎÀÌ ¾´ <¾Æ¸®¶û>³ë·¡' ±Û¾´ÀÌ : ±è¿µÈñ (Àç¹Ì ÀÛ°¡, ½ÃÀÎ) ¿µ¾î°¡ ¿øÀüÀÎ ±è»ê°ú ´Ô ¿þÀÏÁîÀÇ "Song of Ariran"Àº Çѱ¹ÀÎ»Ó ¾Æ´Ï¶ó ÇÑ ½Ã´ë¸¦ ´ëÇ¥ÇÑ´ÙÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¸¥ ³ª¶ó »ç¶÷µé¿¡°Ôµµ ¿µÇâÀ» ÁØ Ã¥ÀÔ´Ï´Ù. ½ÅºÎ, ½ÅÇÐÀÚ, °í°íÇÐÀÚ·Î Çö´ë ÁøÈ·ÐÀÇ ´ë°¡·Î ²ÅÈ÷´Â ¶¼¾Æ¶ß¸£ »þ¸£µÀº ±è»êÀ» »õ½Ã´ëÀÇ'»õÀΰ£'À̶ó°í ÆòÇß½À´Ï´Ù. (´Ô ¿þÀÏÁî¿Í »þ¸£µÀº ÇÑ ¶§ ÇÔ²² Áß±¹¿¡ ¸Ó¹É·¶À¸¸ç, »þ¸£µÀ» °ÅÀÇ ½º½Âó·³ ´ëÇß´ø ´Ô ¿þÀÏÁî´Â ±×¿¡°Ô ±è»ê¿¡ ´ëÇؼ ¸¹Àº À̾߱⸦ µé·ÁÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ´Ô ¿þÀÏÁîÀÇ ÀÚ¼Àü My China YearsÂüÁ¶) Å¥¹ÙÀÇ Ä«½ºÆ®·Îµµ ±è»ê¿¡°Ô È£°¨À» °®°í ÀÖ´Ù°í ÇÏÁö¿ä. ´º¿å¿¡ ÀÖ´Â À¯´Ï¿Â½ÅÇдëÇÐÀÇ ÇÑ ¹Ì±¹Àα³¼ö°¡ Å¥¹Ù¿¡¼ Ä«½ºÆ®·Î¸¦ ¸¸³ª ±è»ê¿¡ °üÇÑ À̾߱⠳ª´©°í µ¹¾Æ¿Â ÈÄ °´ç¿¡ µ¹¾Æ¿Í ´ëÇÐÁ¦Àڵ鿡°Ô ÀüÇÑ »ç½ÇÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ÇÑÆí, ¹«¾ùº¸´Ùµµ ³î¶ó¿î »ç½ÇÀº Ã¥¿¡´Â ¾²¿©ÁöÁö ¾ÊÀº ±è»êÀÇ ºñ±ØÀû ÃÖÈÄ°¡ ¾Æ´Ñ°¡ ÇÕ´Ï´Ù. Áß±¹ÀÇ °ø½Ä¹®°Ç°ú ±è»êÀÇ ¾Æµé °í¿µ±¤¾¾¿¡ ÀÇÇÏ¸é ±è»êÀº 1938³â-´Ô ¿þÀÏÁî¿Í ¸¸³ Á÷ÈÄ-¿¬¾È¿¡¼ ±× ÀÚ½ÅÀÌ ¼ÓÇØÀÖ´ø Áß±¹°ø»ê´ç¿¡ ÀÇÇØ ÀϺ»Ã¸ÀÚÀ̸ç Æ®·ÎÃ÷Å°ÆĶó´Â Á˸íÀ¸·Î óÇü´çÇß½À´Ï´Ù. Áß±¹Çõ¸íÀ» ÅëÇؼ Á¶¼±Çõ¸íÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù°í ±»°Ô ¹ÏÀ¸¸ç ¿Â ¸öÀ» Áß±¹´ë·ú¿¡¼ ºÒÅ¿ü´ø ±è»ê--- ±×·¯³ª ¾îÀ̾ø°Ôµµ Áß±¹°ø»ê´ç¿¡°Ô óÇü´çÇÑ ±×ÀÇ ºñ±ØÀû ÃÖÈÄ´Â ¿ì¸®¿¡°Ô Å« ¿ª»çÀû ±³ÈÆÀ» ³²±â°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÈÄ¿¡ °¢¼ºÀÇ °è±â°¡ ¿Ô±ä ÇßÁö¸¸ ±×´Â ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¼Ò¼ö¹ÎÁ·ÀÎ ¿ì¸® ¹éÀǹÎÁ·ÀÇ ÁÖüÀûÀÎ Èûº¸´Ù ´Ù¼ö¹ÎÁ·ÀÎ Áß±¹ÀÎÀ» ´õ ¹Ï°í, ´õ ÀÇÁöÇÏ¿´´Ù´Â »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. ±è»êÀÇ °í°áÇÑ ¿µÈ¥À» ´õ¾øÀÌ »ç¶ûÇÏ°í ¼ÒÁßÈ÷ ¿©°å´ø ´Ô ¿þÀÏÁî Á¶Â÷µµ "He believed Chinese. He was stupid."À̶õ ÄÚ¸àÆ®¸¦ ¸î¹ø¾¿ Çß½À´Ï´Ù. (18³â Àü ´Ô ¿þÀÏÁîÀÇ Áý¿¡¼ ¸¸³ª ÇصР3½Ã°£ Â¥¸® ÀÎÅͺäÀÇ ³ìÀ½Å×ÇÁ¸¦ ¾ÆÁ÷µµ °£Á÷ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.) ÀÌÁ¦ 21¼¼±âÀÔ´Ï´Ù ¾Æ¸§´Ù¿î Çõ¸í°¡ ±è»êÀÇ ¿ª»çÀû ÇѰ踦 ±Øº¹ÇÏ´Â ±æÀº ¹Ì±¹, ÀϺ», ¼Ò·Ã, Áß±¹, ±× ¾î´À ¿Ü¼¼¿¡µµ ÀÇÁ¸ÇÏÁö ¾Ê°í ¿ì¸®°¡ ¿ì¸®¸¦ ¹Ï°í, ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÇÁöÇÏ¸ç ¾Æ¸®¶û°í°³¸¦ ³Ñ¾î°¡´Â ³²ºÏ´ë´Ü°áÀÇ ¹ÎÁ·ÁÖüȮ¸³ÀÔ´Ï´Ù. ºÏ¿¡¼ °ð ¾Æ¸®¶ûÃàÁ¦°¡ ¿¸³´Ï´Ù. ³²³èºÏ³è ºÏ³è³²³è ÇÔ²² ¾Æ¸®¶û°í°³¸¦ ³Ñ¾î ¹éÀǹÎÁ·ÀÇ ´ë ¾Æ¸®¶ûÃàÁ¦°¡ µÉ °ÍÀ» È®½ÅÇÏ¸ç ºÏ³è¿¡ »ì°í ÀÖ´Â ·®´ö¸ð½ÃÀÎÀÇ "¾Æ¸®¶û³ë·¡ ºÎ¸£¸ç"¸¦ ¿Ã¸³´Ï´Ù. ¾Æ¸®¶û³ë·¡ ºÎ¸£¸ç µé¾îº¸¼Ò µé¾îº¸¼Ò ¾Æ¸®¶û ¾Æ¸®¶û ¾Æ¶ó¸®¿ä ³»°¡ ºÎ¸£¸é ³× µè±â ÁÁÀº ³ë·¡ ºÒ·¯º¸¼Ò ºÒ·¯º¸¼Ò ¾Æ¸®¶û°í°³¸¦ ³Ñ¾î°£´Ù ³×°¡ ºÎ¸£¸é ³» µè±â ÁÁÀº ³ë·¡ ³» ¸¶À½ÀÌÀÚ ³× ¸¶À½ÀÌ°í ³× ¸¶À½ÀÌÀÚ ³» ¸¶À½À̱¸³ª ¸î¹é³âÀ» ºÎ¸£¸ç ³»·Á¿Ô´Ù¿À ¸îõ³âÀ» ºÎ¸£¸ç ³»·Á¿Ô´Ù¿À °üºÏõ¸® ó³àµéÀÌ ³Ñ±æ ¶§¸é »ï»ïÀ̶ó ´ë½£¿¡µµ ¿ï¸®´Â ¾Æ¸®¶û ÀÌ ¶¥¿¡ ž¸é ´©±ºµé »ç¶ûÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸®¿ä ŸÇâÀÇ ¹Ù¶÷°á¿¡ ¾ðµí ½ºÃĵµ »À¼Ó±îÁö ½º¸çµå´Â ³» ³ª¶ó ¾Æ¸®¶û ºÒ·¯º¸¼Ò ºÒ·¯º¸¼Ò ±ä ±ä ¼¼¿ù °¥¶óÁ®µµ ¿ì¸® ¾Æ¸®¶û µé¾îº¸¼Ò µé¾îº¸¼Ò ºÐ·ÄÀÇ À庮 ³ô¾Æµµ ¿ì¸® ¾Æ¸®¶û ºÒ·¯º¸¼Ò ºÒ·¯º¸¼Ò ºÎ¸£¸é °¡½¿¿£ ÇÑ°Ü·¹ÀÇ ÇÇ°¡ ¶Ù°í µé¾îº¸¼Ò µé¾îº¸¼Ò µé¾îº¸¸é ÇÑ Ç÷À°ÀÇ Á¤ÀÌ À̾îÁö´Â ¾Æ¸®¶û ÀÌ ³ë·¡·Î ¸ñûÀ» ÇÕÄ¡¸ç ¿ì¸® °Ü·¹ ³Êµµ ³ªµµ ¼ÕÀ» ÀâÀ¸¸é °í°³°í°³ ÇèÇÑ °í°³ ÅëÀÏÀÇ °í°³¸¦ ¸ø ³ÑÀ»¸® ¾ø¼Ò (Ã߽Š: À§ ±è¿µÈñ´ÔÀÇ ±ÛÀº ÀÌºÏ ¾Æ¸®¶û ÃàÀüÀÌ ¿¸®±â ÀüÀÇ ±ÛÀÔ´Ï´Ù.) |