|
|
'김산의 최후'에 대하여 / 'Song of Ariran'
'Song of Ariran' (김산.님 웨일즈) 'Song of Ariran' (Old Korean folksong of exile and prison and national humiliation) Ariran, Ariran, Arari o! Crossing the hills of Ariran There are tweleve hills of Ariran And now I'm crossing the last hill. many stars in the deep sky Many crimes in the life Ariran, Ariran, Arari O! Crossing the hills of Ariran. Ariran is the mountain of sorrow And the path to Ariran has no returning. Ariran, Ariran, Arari O! Crossing the hills of Ariran. Oh, twenty million countrymen where are you now? Alive are only three thousand li of mountains and rivers. Ariran, Ariran, Arari O! Crossing the hills of Ariran. Now I am an exile crossing the Yalu River And the mountains and rivers of three thousand li are also lost. Ariran, Ariran, Arari O! Crossing the hills of Ariran. "김산( 張志樂 )"의 홈페이지 "한민족아리랑연합회"의 홈페이지 ............................................................................................................................. '김산의 최후와 북녘 시인이 쓴 <아리랑>노래' 글쓴이 : 김영희 (재미 작가, 시인) 영어가 원전인 김산과 님 웨일즈의 "Song of Ariran"은 한국인뿐 아니라 한 시대를 대표한다할 수 있는 다른 나라 사람들에게도 영향을 준 책입니다. 신부, 신학자, 고고학자로 현대 진화론의 대가로 꼽히는 떼아뜨르 샤르뎅은 김산을 새시대의'새인간'이라고 평했습니다. (님 웨일즈와 샤르뎅은 한 때 함께 중국에 머믈렀으며, 샤르뎅을 거의 스승처럼 대했던 님 웨일즈는 그에게 김산에 대해서 많은 이야기를 들려주었습니다. 님 웨일즈의 자서전 My China Years참조) 큐바의 카스트로도 김산에게 호감을 갖고 있다고 하지요. 뉴욕에 있는 유니온신학대학의 한 미국인교수가 큐바에서 카스트로를 만나 김산에 관한 이야기 나누고 돌아온 후 강당에 돌아와 대학제자들에게 전한 사실이라고 합니다. 한편, 무엇보다도 놀라운 사실은 책에는 쓰여지지 않은 김산의 비극적 최후가 아닌가 합니다. 중국의 공식문건과 김산의 아들 고영광씨에 의하면 김산은 1938년-님 웨일즈와 만난 직후-연안에서 그 자신이 속해있던 중국공산당에 의해 일본첩자이며 트로츠키파라는 죄명으로 처형당했습니다. 중국혁명을 통해서 조선혁명이 가능하다고 굳게 믿으며 온 몸을 중국대륙에서 불태웠던 김산--- 그러나 어이없게도 중국공산당에게 처형당한 그의 비극적 최후는 우리에게 큰 역사적 교훈을 남기고 있습니다. 후에 각성의 계기가 왔긴 했지만 그는 근본적으로 소수민족인 우리 백의민족의 주체적인 힘보다 다수민족인 중국인을 더 믿고, 더 의지하였다는 사실입니다. 김산의 고결한 영혼을 더없이 사랑하고 소중히 여겼던 님 웨일즈 조차도 "He believed Chinese. He was stupid."이란 코멘트를 몇번씩 했습니다. (18년 전 님 웨일즈의 집에서 만나 해둔 3시간 짜리 인터뷰의 녹음테프를 아직도 간직하고 있습니다.) 이제 21세기입니다 아름다운 혁명가 김산의 역사적 한계를 극복하는 길은 미국, 일본, 소련, 중국, 그 어느 외세에도 의존하지 않고 우리가 우리를 믿고, 우리에게 의지하며 아리랑고개를 넘어가는 남북대단결의 민족주체확립입니다. 북에서 곧 아리랑축제가 열립니다. 남녘북녘 북녘남녘 함께 아리랑고개를 넘어 백의민족의 대 아리랑축제가 될 것을 확신하며 북녘에 살고 있는 량덕모시인의 "아리랑노래 부르며"를 올립니다. 아리랑노래 부르며 들어보소 들어보소 아리랑 아리랑 아라리요 내가 부르면 네 듣기 좋은 노래 불러보소 불러보소 아리랑고개를 넘어간다 네가 부르면 내 듣기 좋은 노래 내 마음이자 네 마음이고 네 마음이자 내 마음이구나 몇백년을 부르며 내려왔다오 몇천년을 부르며 내려왔다오 관북천리 처녀들이 넘길 때면 삼삼이라 대숲에도 울리는 아리랑 이 땅에 태어나면 누군들 사랑하지 않으리요 타향의 바람결에 언듯 스쳐도 뼈속까지 스며드는 내 나라 아리랑 불러보소 불러보소 긴 긴 세월 갈라져도 우리 아리랑 들어보소 들어보소 분렬의 장벽 높아도 우리 아리랑 불러보소 불러보소 부르면 가슴엔 한겨레의 피가 뛰고 들어보소 들어보소 들어보면 한 혈육의 정이 이어지는 아리랑 이 노래로 목청을 합치며 우리 겨레 너도 나도 손을 잡으면 고개고개 험한 고개 통일의 고개를 못 넘을리 없소 (추신 : 위 김영희님의 글은 이북 아리랑 축전이 열리기 전의 글입니다.) |
| 
|
