|
|
'Èñ¸ÁÀÇ ¾Æ¸®¶û' ÀÛ »ç : ÃÖ µ¿ ±¹ ÀÛ °î : À» Áö ³ë ·¡ : ¾Æ ¶û ¾Æ- ¾Æ- ¾Æ- ¾Æ- ¾Æ¸®¶û ¾Æ¸®¶û ¾Æ¶ó¸®¿À ¾Æ¸®¶û ±× °í°³¸¦ ³Ñ¾î°£´Ù ±è»êÀÌ ³Ñ´ø ¹ÎÁ·ÀÇ °í°³ ±× °í°³¸¦ ¶Ç ³Ñ¾î°£´Ù µ¶¸³±ºÀÌ ÇÇ È기 ¹ÎÁ·ÀÇ °í°³ ¿À´Ãµµ ±× °í°³¸¦ ³Ñ¾î°£´Ù ÀϺ»ÀÌ ÈѼÕÇß´ø ÇѹÎÁ· °í°³ Áö±ÝÀº ±× °í°³¸¦ ¶Ç ³Ñ¾î°£´Ù ÀÒ¾î¹ö·È´ø ¸¶À½ÀÇ °íÇâ Á¶±¹ ¶¥À» ÀÌÁ¦´Â ³Ñ¾î°£´Ù ¾Æ¸®¶û ¾Æ¸®¶û ¾Æ¶ó¸®¿À »ê Á¤»ó È£¼ö°¡¿¡ ¸ðµÎ ¸ð¿© ÀÌ ±â»ÝÀ» ³ë·¡ÇÏÀÚ ¿À´ÃÀº ±× °í°³¸¦ ³Ñ¾î°£´Ù ÀÒ¾î¹ö·È´ø ¹ÎÁ·ÀÇ °í°³ ±× °í°³¸¦ ¶Ç ³Ñ¾î°£´Ù ¿ì¸®ÀÇ °í°³´Â Èñ¸ÁÀÇ °í°³ ¿À´ÃÀº ±× °í°³¸¦ ¶Ç ³Ñ¾î°£´Ù .................................... < ÀÛ»ç ¹è°æ > ±×µ¿¾È ¿ì¸® ¹ÎÁ·ÀÇ '½½Ç ÇÑ'ÀÇ Á¤¼·Î ´ëº¯µÇ¾î¿Ô´ø ¾Æ¸®¶û °í°³¸¦ 'Èñ¸ÁÀÇ °í°³'·Î Ç¥ÇöÇϸé¼, 21¼¼±â ±âȸÀÇ ½Ã´ë¸¦ ¸ÂÀÌÇÏ¿© ¿ì¸® ¹ÎÁ·ÀÇ ¿°¿øÀÎ ÅëÀÏÀ» ÀÌ·ç°íÀÚ Èñ¸ÁÇÏ´Â ¹Ì·¡ÁöÇâÀûÀÌ¸ç ³²ºÏÇÑ ±¹¹ÎµéÀÌ ÇÔ²² ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ´Â °îÀÔ´Ï´Ù. ================================ ¦« ¢É '±è»êÀÇ ÃÖÈÄ'¿¡ ´ëÇÏ¿© / 'Song of Ariran' - ÇÑ ºû(luckytiger@hanmail.net) ¦« ¦¢ 'Song of Ariran' (±è»ê.´Ô ¿þÀÏÁî) ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ 'Song of Ariran' ¦¢ ¦¢ (Old Korean folksong of exile and prison ¦¢ and national humiliation) ¦¢ ¦¢ ¦¢ Ariran, Ariran, Arari o! ¦¢ Crossing the hills of Ariran ¦¢ There are tweleve hills of Ariran ¦¢ And now I'm crossing the last hill. ¦¢ ¦¢ many stars in the deep sky ¦¢ Many crimes in the life ¦¢ Ariran, Ariran, Arari O! ¦¢ Crossing the hills of Ariran. ¦¢ ¦¢ Ariran is the mountain of sorrow ¦¢ And the path to Ariran has no returning. ¦¢ Ariran, Ariran, Arari O! ¦¢ Crossing the hills of Ariran. ¦¢ ¦¢ Oh, twenty million countrymen ¦¢ where are you now? ¦¢ Alive are only three thousand li ¦¢ of mountains and rivers. ¦¢ Ariran, Ariran, Arari O! ¦¢ Crossing the hills of Ariran. ¦¢ ¦¢ Now I am an exile crossing the Yalu River ¦¢ And the mountains and rivers of three thousand ¦¢ li are also lost. ¦¢ Ariran, Ariran, Arari O! ¦¢ Crossing the hills of Ariran. ¦¢ ¦¢ ¦¢ "±è»ê( íåò¤Õ¥ )"ÀÇ È¨ÆäÀÌÁö ¦¢ ¦¢ "ÇѹÎÁ·¾Æ¸®¶û¿¬ÇÕȸ"ÀÇ È¨ÆäÀÌÁö ¦¢ ¦¢ ............................................................................................................................. ¦¢ ¦¢ '±è»êÀÇ ÃÖÈÄ¿Í ºÏ³è ½ÃÀÎÀÌ ¾´ <¾Æ¸®¶û>³ë·¡' ¦¢ ¦¢ ±Û¾´ÀÌ : ±è¿µÈñ (Àç¹Ì ÀÛ°¡, ½ÃÀÎ) ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¿µ¾î°¡ ¿øÀüÀÎ ±è»ê°ú ´Ô ¿þÀÏÁîÀÇ "Song of Ariran"Àº ¦¢ Çѱ¹ÀÎ»Ó ¾Æ´Ï¶ó ÇÑ ½Ã´ë¸¦ ´ëÇ¥ÇÑ´ÙÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¸¥ ³ª¶ó ¦¢ »ç¶÷µé¿¡°Ôµµ ¿µÇâÀ» ÁØ Ã¥ÀÔ´Ï´Ù. ¦¢ ¦¢ ½ÅºÎ, ½ÅÇÐÀÚ, °í°íÇÐÀÚ·Î Çö´ë ÁøÈ·ÐÀÇ ´ë°¡·Î ²ÅÈ÷´Â ¦¢ ¶¼¾Æ¶ß¸£ »þ¸£µÀº ±è»êÀ» »õ½Ã´ëÀÇ'»õÀΰ£'À̶ó°í ÆòÇß½À´Ï´Ù. ¦¢ (´Ô ¿þÀÏÁî¿Í »þ¸£µÀº ÇÑ ¶§ ÇÔ²² Áß±¹¿¡ ¸Ó¹É·¶À¸¸ç, »þ¸£µÀ» ¦¢ °ÅÀÇ ½º½Âó·³ ´ëÇß´ø ´Ô ¿þÀÏÁî´Â ±×¿¡°Ô ±è»ê¿¡ ´ëÇؼ ¸¹Àº ¦¢ À̾߱⸦ µé·ÁÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ´Ô ¿þÀÏÁîÀÇ ÀÚ¼Àü My China YearsÂüÁ¶) ¦¢ ¦¢ Å¥¹ÙÀÇ Ä«½ºÆ®·Îµµ ±è»ê¿¡°Ô È£°¨À» °®°í ÀÖ´Ù°í ÇÏÁö¿ä. ¦¢ ´º¿å¿¡ ÀÖ´Â À¯´Ï¿Â½ÅÇдëÇÐÀÇ ÇÑ ¹Ì±¹Àα³¼ö°¡ Å¥¹Ù¿¡¼ Ä«½ºÆ®·Î¸¦ ¸¸³ª ±è»ê¿¡ °üÇÑ À̾߱⠳ª´©°í µ¹¾Æ¿Â ÈÄ °´ç¿¡ µ¹¾Æ¿Í ´ëÇÐÁ¦Àڵ鿡°Ô ÀüÇÑ »ç½ÇÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ¦¢ ¦¢ ÇÑÆí, ¹«¾ùº¸´Ùµµ ³î¶ó¿î »ç½ÇÀº Ã¥¿¡´Â ¾²¿©ÁöÁö ¾ÊÀº ¦¢ ±è»êÀÇ ºñ±ØÀû ÃÖÈÄ°¡ ¾Æ´Ñ°¡ ÇÕ´Ï´Ù. ¦¢ ¦¢ Áß±¹ÀÇ °ø½Ä¹®°Ç°ú ±è»êÀÇ ¾Æµé °í¿µ±¤¾¾¿¡ ÀÇÇÏ¸é ¦¢ ±è»êÀº 1938³â-´Ô ¿þÀÏÁî¿Í ¸¸³ Á÷ÈÄ-¿¬¾È¿¡¼ ±× ÀÚ½ÅÀÌ ¼ÓÇØÀÖ´ø Áß±¹°ø»ê´ç¿¡ ÀÇÇØ ÀϺ»Ã¸ÀÚÀ̸ç Æ®·ÎÃ÷Å°ÆĶó´Â Á˸íÀ¸·Î óÇü´çÇß½À´Ï´Ù. ¦¢ ¦¢ Áß±¹Çõ¸íÀ» ÅëÇؼ Á¶¼±Çõ¸íÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù°í ±»°Ô ¹ÏÀ¸¸ç ¦¢ ¿Â ¸öÀ» Áß±¹´ë·ú¿¡¼ ºÒÅ¿ü´ø ±è»ê--- ±×·¯³ª ¾îÀ̾ø°Ôµµ ¦¢ Áß±¹°ø»ê´ç¿¡°Ô óÇü´çÇÑ ±×ÀÇ ºñ±ØÀû ÃÖÈÄ´Â ¿ì¸®¿¡°Ô Å« ¦¢ ¿ª»çÀû ±³ÈÆÀ» ³²±â°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¦¢ ¦¢ ÈÄ¿¡ °¢¼ºÀÇ °è±â°¡ ¿Ô±ä ÇßÁö¸¸ ¦¢ ±×´Â ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¼Ò¼ö¹ÎÁ·ÀÎ ¿ì¸® ¹éÀǹÎÁ·ÀÇ ÁÖüÀûÀÎ Èûº¸´Ù ¦¢ ´Ù¼ö¹ÎÁ·ÀÎ Áß±¹ÀÎÀ» ´õ ¹Ï°í, ´õ ÀÇÁöÇÏ¿´´Ù´Â »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. ¦¢ ¦¢ ±è»êÀÇ °í°áÇÑ ¿µÈ¥À» ´õ¾øÀÌ »ç¶ûÇÏ°í ¼ÒÁßÈ÷ ¿©°å´ø ´Ô ¿þÀÏÁî Á¶Â÷µµ ¦¢ "He believed Chinese. He was stupid."À̶õ ÄÚ¸àÆ®¸¦ ¸î¹ø¾¿ ¦¢ Çß½À´Ï´Ù. (18³â Àü ´Ô ¿þÀÏÁîÀÇ Áý¿¡¼ ¸¸³ª ÇصР3½Ã°£ Â¥¸® ¦¢ ÀÎÅͺäÀÇ ³ìÀ½Å×ÇÁ¸¦ ¾ÆÁ÷µµ °£Á÷ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.) ¦¢ ¦¢ ÀÌÁ¦ 21¼¼±âÀÔ´Ï´Ù ¦¢ ¾Æ¸§´Ù¿î Çõ¸í°¡ ±è»êÀÇ ¿ª»çÀû ÇѰ踦 ±Øº¹ÇÏ´Â ±æÀº ¦¢ ¹Ì±¹, ÀϺ», ¼Ò·Ã, Áß±¹, ±× ¾î´À ¿Ü¼¼¿¡µµ ÀÇÁ¸ÇÏÁö ¾Ê°í ¦¢ ¿ì¸®°¡ ¿ì¸®¸¦ ¹Ï°í, ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÇÁöÇÏ¸ç ¦¢ ¾Æ¸®¶û°í°³¸¦ ³Ñ¾î°¡´Â ³²ºÏ´ë´Ü°áÀÇ ¹ÎÁ·ÁÖüȮ¸³ÀÔ´Ï´Ù. ¦¢ ¦¢ ºÏ¿¡¼ °ð ¾Æ¸®¶ûÃàÁ¦°¡ ¿¸³´Ï´Ù. ¦¢ ³²³èºÏ³è ºÏ³è³²³è ÇÔ²² ¾Æ¸®¶û°í°³¸¦ ³Ñ¾î ¦¢ ¹éÀǹÎÁ·ÀÇ ´ë ¾Æ¸®¶ûÃàÁ¦°¡ µÉ °ÍÀ» È®½ÅÇÏ¸ç ¦¢ ¦¢ ºÏ³è¿¡ »ì°í ÀÖ´Â ·®´ö¸ð½ÃÀÎÀÇ "¾Æ¸®¶û³ë·¡ ºÎ¸£¸ç"¸¦ ¦¢ ¿Ã¸³´Ï´Ù. ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¾Æ¸®¶û³ë·¡ ºÎ¸£¸ç ¦¢ ¦¢ µé¾îº¸¼Ò µé¾îº¸¼Ò ¦¢ ¾Æ¸®¶û ¾Æ¸®¶û ¾Æ¶ó¸®¿ä ¦¢ ³»°¡ ºÎ¸£¸é ¦¢ ³× µè±â ÁÁÀº ³ë·¡ ¦¢ ¦¢ ºÒ·¯º¸¼Ò ºÒ·¯º¸¼Ò ¦¢ ¾Æ¸®¶û°í°³¸¦ ³Ñ¾î°£´Ù ¦¢ ³×°¡ ºÎ¸£¸é ¦¢ ³» µè±â ÁÁÀº ³ë·¡ ¦¢ ¦¢ ³» ¸¶À½ÀÌÀÚ ¦¢ ³× ¸¶À½ÀÌ°í ¦¢ ³× ¸¶À½ÀÌÀÚ ¦¢ ³» ¸¶À½À̱¸³ª ¦¢ ¦¢ ¸î¹é³âÀ» ºÎ¸£¸ç ³»·Á¿Ô´Ù¿À ¦¢ ¸îõ³âÀ» ºÎ¸£¸ç ³»·Á¿Ô´Ù¿À ¦¢ °üºÏõ¸® ó³àµéÀÌ ³Ñ±æ ¶§¸é ¦¢ »ï»ïÀ̶ó ´ë½£¿¡µµ ¿ï¸®´Â ¾Æ¸®¶û ¦¢ ¦¢ ÀÌ ¶¥¿¡ ž¸é ¦¢ ´©±ºµé »ç¶ûÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸®¿ä ¦¢ ŸÇâÀÇ ¹Ù¶÷°á¿¡ ¾ðµí ½ºÃĵµ ¦¢ »À¼Ó±îÁö ½º¸çµå´Â ³» ³ª¶ó ¾Æ¸®¶û ¦¢ ¦¢ ºÒ·¯º¸¼Ò ºÒ·¯º¸¼Ò ¦¢ ±ä ±ä ¼¼¿ù °¥¶óÁ®µµ ¿ì¸® ¾Æ¸®¶û ¦¢ µé¾îº¸¼Ò µé¾îº¸¼Ò ¦¢ ºÐ·ÄÀÇ À庮 ³ô¾Æµµ ¿ì¸® ¾Æ¸®¶û ¦¢ ¦¢ ºÒ·¯º¸¼Ò ºÒ·¯º¸¼Ò ¦¢ ºÎ¸£¸é °¡½¿¿£ ¦¢ ÇÑ°Ü·¹ÀÇ ÇÇ°¡ ¶Ù°í ¦¢ µé¾îº¸¼Ò µé¾îº¸¼Ò ¦¢ µé¾îº¸¸é ÇÑ Ç÷À°ÀÇ Á¤ÀÌ À̾îÁö´Â ¾Æ¸®¶û ¦¢ ÀÌ ³ë·¡·Î ¸ñûÀ» ÇÕÄ¡¸ç ¦¢ ¿ì¸® °Ü·¹ ³Êµµ ³ªµµ ¼ÕÀ» ÀâÀ¸¸é ¦¢ °í°³°í°³ ÇèÇÑ °í°³ ¦¢ ÅëÀÏÀÇ °í°³¸¦ ¸ø ³ÑÀ»¸® ¾ø¼Ò ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ (Ã߽Š: À§ ±è¿µÈñ´ÔÀÇ ±ÛÀº ÀÌºÏ ¾Æ¸®¶û ÃàÀüÀÌ ¿¸®±â ÀüÀÇ ±ÛÀÔ´Ï´Ù.) ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦¢ ¦« ¦« |