|
|
Re.. 일본어판 본문의 한국어 번역 내용은..
2005/9/6(火) 쓰시마의 매국시장 마츠무라 良幸 그 후  보도발언에 관한 사죄에 대하여 쓰시마 시장, 마츠무라 이옵니다. 지난 8월25일에 방영된 후지테레비 '뉴스재팬' 에서 있었던 저의 발언이 여러분에게 매우 불쾌하게 한 일에 대해 우선 사과말씀을 드리고자 합니다. 저는 섬의 경영의 어려움(지방으로서의 자세, 지역진흥, 정주(定住) 촉진대책 등등)에 고민하는 한 지방의 수장으로서, 특히 국경 이도(離島)가 안고 있는 모든 과제에 대응하지 않으면 안되는 수장으로서 악전고투하고 있는 나날이었습니다. 그리고 이번에 후지테레비의 취재를 받아서 이 도가 안고 있는 문제의 심각성, 섬을 활성화시킬 수 있는 어려움을 전국의 여러분에게 알릴 기회와 취재에 응했던 것입니다. 한 시간 정도의 인터뷰 가운데, 정부의 ‘국경정책의 결여’에 대해 역설하고 있었던 것은 인식했습니다. 국경을 획정(劃定)하는 외해(外海) 이도의 중요성, 200해리 해양의 시대를 맞이하고 있는 현재, (외해)이도가 있는 연유로 국토면적 37만 평방 키로미터의 약 12배의 수역이 확보되어 있는 일은 어떤 일인가? 국토를 국토획정의 중요한 위치를 점하고 있는 해이도, 특히 국경이동 대한 국경정책이 있을 적마다 강하게 국가에 요망, 역설하고 있는데, 참으로 그 뜻이 통하질 않습니다. 국경이도의 특질이라고 하는 시점으로부터 봐도 재정력이 약한 만큼 국책에 기여하는 일에 의해 국가와 일체가 되는 섬의 활성화, 국방의 전선기지로서의 자위대 증강 유치도 하고 있으나, 총정원법의 테두리 안에서 생각하기도 싫은 등등의 하루하루 울분과 부딪혔던 것도 이 사실입니다. 그 가운데 생각하기도 싫은 나날의 연속임에 짐을 느끼고, ‘평상심을 잃어버리고 있었던 것은 아니었나?’ 하고 반성을 하고 있습니다만, 자학적이 되어 농담 삼아 “도민 한 사람 당 1억 정도라도 팔아버릴까요?” 라고 울분을 토해내는 듯한 발언을 씁쓸하게 웃으며 한 일이 방영되어진 것입니다. 그 부분만을 클로즈하여 방영, 여러분의 분노의 목소리를 받은 일은 사정이야 어떠하든, 매우 진중하지 못한 경솔한 발언이었다고 재차 깊이 반성하고 있습니다. 평소에도 직설적으로 말하는 발언이 많아 그 점을 유의하라는 말을 많이 듣고 있는데, 이번처럼 ‘인신매매...등등‘의 메일의 반향이 큼에 스스로에게 경악, 깊은 반성을 하고 있습니다. 쓰시마는 지금 섬의 활성화에 열심히 일하고 있사오나, 점점 갈등이 쌓여져 하루하루의 울분을 취재 시에 토해버리고 만 것입니다. 이처럼 신중하지 못한 발언에 전국의 여러분으로부터 꾸짖음을 받아, 다시 한 번 깊은 사죄와 깊은 반성을 표명하옵니다. 다시 한 번 저의 본의가 아니었음에 대해 널리 양해를 베풀어 주신다면 소인 기쁘기 짝이 없겠습니다. 소란스럽게 한 것에 대해 진심으로 사죄하는 바이옵니다. 쓰시마 시장, 마츠무라 良幸 http://www.city.tsushima.nagasaki.jp/system/system08.html ----------------------------------------------------------- 쓰시마의 매국노, 마츠무라 良幸 으로부터 정식적인 사죄가 나왔다. 예상된 변명인데, 아무래도 좋다. 실언이라고는 하지만, 공공의 전파에서 매국발언을 한 것은 사실이니까. 그것보다도 전날의 기사에서 잠깐 기재했던 URL에 주목하길 바람. “한국인은 진심으로 쓰시마를 한국 령으로 하려고 획책하고 있다. ................... 그 페이지에 날아가서 좌 상단에 있는 원문URL http://www.hanbitkorea.com/html/daemado_002.html 기묘한 한글의 문자HP에 닿음. http://www.hanbitkorea.com/ 어쩌겠다고? 이 페이지. 원폭사진도 있는 것 같은데, 한글은 알 수 없으므로, 뭐라고 써있는지 모르겠음. 에키사이트 한글번역 페이지에 날아가서 URL을 넣어주시길. http://www.excite.co.jp/world/korean/web/ 그러면 일본어로 나옴. 기분 나쁜 메뉴가 많이 나오지 않으십니까? 음악은 일본어 버전이 있는 ‘쓰시마를 돌려다오’라는 치졸한 일본어를 들을 수 있습니다. 게다가 원폭영상과 천황폐하의 옥음(玉音)방송을 사용한 일본어 노래까지 있습니다... 이곳의 관리인은 아무래도 어딘가의 대학교수인 것 같습니다. 뭐? 이 미친 사이트는??? 상세하게는 여러분이 들어서 판단케 하고... 링크를 봐주세요. ‘평화’ ‘인권’ ‘연대’ ‘시민’의 문자가 흩어져 있습니다. 악명 높은 월드비젼도 링크되어 있습니다. 한국의 프로시민이로군요. 화상은 이 hanbitkorea의 관리인입니다. IP도메인으로 조사하면 hanbitkorea.com은 오스트렐리아의 서버를 사용하고 있는 듯합니다. 그런데 이 기분 나쁜 남자는 대체 누구인가? 누군가 한글로 이 자의 이름을 읽을 수 있는 사람 없습니까? 번역소프트로는 催東國이라고 변환되는데. ------------------------------ <원문 보기> * 클릭 --> http://blogs.yahoo.co.jp/editorialwriter/10320311.html 対馬の売国市長・松村良幸その後 報道発言に対する謝罪について 対馬市長の松村でございます。 去る、8月25日に放映されましたフジテレビ ニュース・ジャパンでの私の発言が皆様には大変な不快感を与えてしまいましたことを、まず以てお詫び申し上げます。 私は、島の経営の難しさ（地方のあるべき姿、地域振興、定住促進対策等々）に苦悩する一地方の首長として、特に国境離島の抱える諸課題に対応していかなければならない首長として悪戦苦闘している毎日であります。今回たまたまフジテレビの取材を受けることになり離島の抱える問題の深刻さ、島の元気づくりの難しさを全国の皆様に識っていただく良い機会と取材に応じたところであります。 一時間足らずのインタビューの中で、政府の「国境政策の欠如」について力説していたことは認識をいたしておりました。 国境を画定する外海離島の重要性、200海里海洋の時代を迎えている現在、（外海）離島があるが故に国土面積37万平方キロメートルの約12倍の水域が確保されていることはどういうことなのか。国土を、国土画定の重要なポジションを占める外海離島、なかんずく国境離島に対する国境政策を事あるごとに強く国に要望し、力説するもなかなかその意が通じません。国境離島の特質という視点から見ても財政力の弱い国境離島に対して、国の直轄地に近い「特別市」的な位置づけはできないものか。財政力の弱い分、国策に寄与することによって国と一体となった島の元気づくり、国防の前線基地としての自衛隊増強誘致も盛んにやっておりますが、総定員法の枠の中で思うにまかせないこと等々の日頃の鬱憤をぶつけていたことも事実であります。 そんな中、思うにまかせない日々の連続のため、苛立ちを感じつつ、平常心を失っていたのではなかったかと反省しておりますが、自虐的になり、ジョークのつもりで「島民一人あたり1億位ででも売ってしまいますかな」と鬱憤を晴らすような発言を苦笑しながらしましたことは放映されたとおりであります。その部分だけをクローズアップして放映され、皆さんのご叱声を受けましたことは、事情はともあれ、大変不謹慎で軽率な発言であったと改めて深く反省をいたしております。日頃歯に衣きせぬ発言が多いと留意を促されることもありますが、今回のように「人身売買・・・等々」のメールの反響の大きさに、自分ながら驚愕いたしており深く反省をいたしております。 対馬島は、今、島の元気づくりに一生懸命取り組んでおりますが、ついつい愚痴っぽくなり、日頃の鬱憤を取材時にぶっつけてしまいました。 この様な不謹慎極まりない発言に全国の皆さんからご叱声を賜り、重ねて深謝と深い反省を表明いたします。改めて私の本意ではないことをご理解いただきますならば幸甚であります。 お騒がせいたしましたことを心よりお詫び申し上げます。 対馬市長 松村 良幸 http://www.city.tsushima.nagasaki.jp/system/system08.html 対馬の売国奴・松村良幸から正式な謝罪が出た。 まあ予想された言い訳だからどうでも良い。 失言とはいえ公共の電波で売国発言をしたのは事実なのだから。 それよりも先日の記事でチラッと記載したURLに注目して欲しい。 『韓国人は本気で対馬を韓国領にしようと画策しています。 http://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/docs/daemado_002.htm 』 そのページに飛んでから左上にある原文URL http://www.hanbitkorea.com/html/daemado_002.htmlを削ってみて欲しい。 そうすると奇妙なハングルの文字のHPに行き着く。 http://www.hanbitkorea.com/ 何でしょう？このページ。原爆の写真があるみたいですがハングルは理解出来ないので何が書いてあるのか良く解りません。 エキサイトのハングル翻訳ページに飛んでこのURLを入れてください。 http://www.excite.co.jp/world/korean/web/ すると日本語で表示されます。 気持ち悪いメニューが沢山出てきませんか？ 音楽は日本語バージョンがあり「対馬を返せ♪」と拙い日本語で聞けるものもあります。 さらに原爆の映像と天皇陛下の玉音放送を使った日本語の歌まであります…。 ここの管理人はどうやらどこかの大学の教師のようです。 何？この気違いサイトは？？？ 詳細は皆さんに読んでいただいて判断していただくとして… リンク先をご覧ください。 「平和」「人権」「連帯」「市民」の文字が散乱しています。 悪名高いワールドビジョンもリンク先に入っています。 韓国のプロ市民ですね。 画像はこのhanbitkoreaの管理人です。 IPドメインでサーチしたらhanbitkorea.comはオーストラリアのサーバーを使っているようです。 さてこの気持ちの悪い男は何者？ 誰かハングルでこいつの名前を読める人いませんか？翻訳ソフトだと催東国と変換するのだけれど… ================================ ┼ ▨ 일본에서, 난리가 났군!~ 대마도를 빼앗긴다??? - 한 빛 ┼ │ │ │ 진보누리 쟁점토론실 │ │ │ │ 이름 : 점하나(.) (2006-08-25) │ 홈페이지 : http://www.hanbitkorea.com │ │ │ 제목 : 음.. 일본에서, 난리가 났군!~ 대마도를 빼앗긴다??? │ │ │ │ │ 아래를 클릭하시오. │ │ │ │ │ │ 1. 후지 TV '뉴스 재팬' 보도 관련 일본의 매국노(?) │ '대마도 시장' 사과 발언 이후.. ('대마도 시장 사과문' 전문 포함) │ │ │ │ │ │ 2. 후지 TV '뉴스 재팬' 에서의 놀라운 뉴스 - 일본의 매국노(?) 대마도 시장 │ (한국에게 대마도 팔려고 하나?).. │ │ │ │ │ │  │ │ 일본 대마도 시장 松村良幸 │ (출처 : http://blogs.yahoo.co.jp/editorialwriter/9525332.html?p=1&pm=c) │ │ │ │ │ ............................................................................................................ │ │ │ │ 점하나(.) : │ │ (일 -> 한 번역) │ │ 클릭 --> http://www.excite.co.jp/world/korean/web/ │ │ 2006/08/25 │ │ │ │ │ 점하나(.): │ │ 허허.. │ │ 일본 기자 아이들이 │ │ '한빛코리아' 에 관심이 매우 많군. │ │ 2006/08/25 │ │ │ 점하나(.): │ │ 미국도 그렇지만.. │ │ 일본 아이들은, │ │ 역사적으로 볼때 │ │ 다른 나라들을 │ │ <침략!!>만 해 왔지.. │ │ 자신들 나라, │ │ <본토!> 를 │ │ 어느.. 누가 건드린다는 건 │ │ 상상 조차 못해 본 아이들이거든!!~~ │ │ 2006/08/25 │ │ │ │ │ 점하나(.): │ │ 오래 전에.. │ │ 작성되었던, │ │ '대마도 반환 전략' 내용이 │ │ 일본어로 번역되어 │ │ 일본 내에서 │ │ 여기..저기.. │ │ 돌아 다니는군. │ │ http://www.hanbitkorea.com/html/daemado_002.html │ │ 2006/08/25 │ │ │ │ │ 점하나(.): │ │ 참고로 얘기하자면, │ │ 어떤 정책의.. │ │ <일관성!> 유지가 중요한다고 봐요! │ │ 솔직히 말해서.. │ │ <대마도> 운운한다는 것 자체가.. │ │ 오해의 소지도 많고.. │ │ '한빛코리아' 가 다른 할 일도 많지만... │ │ '한빛코리아'는 │ │ 사이트 개설한 이래로 │ │ 현재까지 '대마도' 를 사이트 전면에 내걸고 있어요. │ │ 많은 진보 좌파, 해외.. 친구들의 │ │ 오해, 억측, 비난등을 │ │ 다 감수히겠다.. 이거에요. │ │ <일관성>은 지키겠다는 것이지요. │ │ 2006/08/25 │ │ │ │ │ 점하나(.): │ │ 야구에서 │ │ 이승엽이 3루타, 홈런 한 방 쳐야 │ │ 다음.. 점수가 나니까. │ │ '야구 이론' 밤낮으로 연구만 하면 뭐하나요? │ │ 결국, │ │ '현장' 에서 │ │ 한 방 멋있게 치는 게 중요하지. │ 2006/08/25 │ │ │ │ │ 참고용: │ │ │ 클릭 --> http://blogs.yahoo.co.jp/editorialwriter/folder/232469.html │ │ 음.. │ │ 이 친구가 한국에도 관심이 많군. │ │ 2006/08/25 │ │ │ │ │ │ 참고용: │ │ 이 친구가 주장하고 싶은 것 (핵심 내용) │ │ │ We would like people all over the world to know the following facts: │ │ Japan has officially apologized to China over and over again. │ Many of the past Japanese Prime Ministers apologized to China. │ │ │ Many of Japanese properties left in China, including a number of factories, power plants, railways and warships, were abandoned there [for use of Chinese people]. │ │ The amount of ODA Japan has granted to China so far is more than three trillion yen (approximately U.S. 25 billion dollars). │ │ │ However, Chinese government never announces such fact to their people; the poorest victims are Chinese people who cannot obtain correct information. │ │ │ 출처 : http://blogs.yahoo.co.jp/editorialwriter/MYBLOG/profile.html │ │ │ │ ┼ ┼ 일어번역: 위 글 쓴 사람에 대해서 http://blogs.yahoo.co.jp/editorialwriter/MYBLOG/profile.html -[08/27-22:25]- 일어번역: 이 전 기사 내용은.. http://blogs.yahoo.co.jp/editorialwriter/9525332.html?p=1&pm=c -[08/27-22:35]- 새시민: 아니, 한빛코리아가 일본에서 이렇게 뜰 줄이야... 최동국(교수)님! 멋져요. -[08/28-06:24]- 소영: 일본우익이 두려워하는 사이트가 있다니. 좋은 光復의 月이로군요. 한光코리아 홧팅홧팅!!! H A N B I T K O R E A 열응할래요. -[08/28-07:50]- 귓속말이: 이거, 외교부에서 해야 될 일 아님가?... -[08/28-08:11]- 쓰시마: 대마도이고 시퍼. -[08/28-08:43]- 일본좌익: 이런 분이 계셨군요. 모두 본받읍시다. 건강한 사고로 일관하는 한빛코리아는 한국과 일본사회의 모범 -[08/28-10:24]- |
| 
|
